Overlijdensakte Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw overlijdensakte, rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie.
Overlijdensakte vertaling bestellen
Selecteer hieronder de bron- en doeltaal
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 1 van 3 — doeltaal selecteren
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Zeer behulpzaam bij een moeilijke situatie. De vertaling van de overlijdensakte was snel klaar en van hoge kwaliteit.”
Lisa M.
Erfenis Frankrijk
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Waarom een Beëdigde Overlijdensakte Vertaling Laten Maken?
Een beëdigde overlijdensakte vertaling is juridisch erkend (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie. Onze RBTV-gecertificeerde vertalers leveren uw vertaling inclusief officiële verklaring, stempel en handtekening — direct bruikbaar voor uw aanvraag.
Eisen van autoriteiten
Notarissen eisen voor erfrechtzaken een beëdigde vertaling met apostille bij internationale nalatenschappen. Banken en verzekeraars accepteren alleen RBTV-vertalingen voor uitkering van saldi en polissen. Bij overlijden in het buitenland moet de akte vaak dubbel gelegaliseerd worden.
Handige tips van onze experts
- Bestel meerdere apostilles als u met verschillende instanties te maken heeft
- Vraag bij de notaris welke andere documenten naast de overlijdensakte nodig zijn
- Een internationale overlijdensakte (meertalig) kan vertaalkosten besparen
- Zorg voor voldoende gewaarmerkte kopieën - originelen blijven vaak bij autoriteiten
Waarvoor heeft een nabestaande de vertaling nodig?
De buitenlandse verzekeraar of notaris die de akte ontvangt, leest haar op één punt na: de dag van overlijden. Daaruit leidt een verzekeraar af wanneer de dekking eindigde en een notaris wanneer de nalatenschap openviel. Draagt de akte in de kantlijn een latere vermelding, bijvoorbeeld een verbetering van de geboortedatum van de overledene, dan hoort die er in de vertaling net zo goed op.
Nalatenschap die in twee landen tegelijk loopt
Zodra de notaris in het andere land het dossier opent, wil hij weten op welke dag en op welke plaats het overlijden is vastgelegd; met die twee velden dateert hij de nalatenschap. Welke instantie de afwikkeling behandelt, volgt uit de laatste gewone verblijfplaats van de overledene en niet uit de plaats waar hij stierf. Zolang de akte daar niet in een leesbare vertaling ligt, kan de notaris de verklaring van erfrecht niet opmaken en blijft het dossier open.
Latere vermelding bij de huwelijksakte van de langstlevende
Was de overledene in het buitenland getrouwd, dan ligt dat huwelijk daar in een eigen register en verandert er niets zolang niemand het overlijden meldt. De ambtenaar schrijft het als latere vermelding bij de huwelijksakte en neemt daarvoor de naam van de overleden echtgenoot over, samen met de dag van overlijden. Gebeurt dat niet, dan staat de achterblijvende partner in dat land nog als gehuwd te boek, met alle gevolgen voor wat daar op een burgerlijke staat rust.
Hertrouwen als weduwe of weduwnaar
De trouwambtenaar in het andere land haalt uit de akte wie er is overleden en met wie die persoon gehuwd was; op dat verband berust uw eigen bevoegdheid om opnieuw te trouwen. Op het internationale uittreksel staan alleen de vaste rubrieken van het modelformulier. Latere vermeldingen, zoals een verbetering of een aantekening die na de aangifte is bijgeschreven, komen uitsluitend op het volledige afschrift, en juist daar kijkt hij naar.
Rekening of tenaamstelling die op slot gaat
Banken en kadastrale registers in het buitenland zetten een rekening of een tenaamstelling stil zodra het overlijden hen bereikt. Om weer te kunnen beschikken vragen zij de akte naast een verklaring van erfrecht, want uit de akte blijkt wel dát iemand is overleden en niet wie er nu bevoegd is. Zolang dat tweede stuk ontbreekt, blijft het saldo staan waar het staat.
Een Nederlander die in het buitenland is overleden
Overlijdt een Nederlander over de grens, dan maakt de ambtenaar daar de akte op en staat het overlijden hier nog nergens geregistreerd. Voor inschrijving in de registers van de gemeente Den Haag gaat die buitenlandse akte in het Nederlands mee, met de legalisatie of apostille van het land van afgifte erbij. Pas daarna kunnen een Nederlandse notaris of pensioenuitvoerder het overlijden uit een eigen register overnemen.
Wat bevat een Overlijdensakte?
Een overlijdensakte is een officieel document dat belangrijke persoonlijke of juridische informatie bevat.
- Persoonsgegevens van de betrokkene(n)
- Datum en plaats van de gebeurtenis
- Officieel registratienummer
- Handtekening en stempel van de uitgevende instantie
Welke landen accepteren een vertaalde Overlijdensakte?
Onze beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig (Wbtv). Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Overlijdensakte Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte kost vanaf €51 excl. btw per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans, bestelling vóór 12:00) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie
- Transparante prijzen - Vanaf €51 excl. btw, geen verborgen kosten
- Digitaal exemplaar (optie) - Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling en komt per e-mail. Een papieren exemplaar verzenden wij aangetekend.
- Kwaliteitsgarantie - Acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw overlijdensakte buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Overlijdensakte Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
Een afschrift is een momentopname uit het register: de gemeente drukt af wat er op de dag van afgifte in staat. Wordt daarna een latere vermelding bijgeschreven, bijvoorbeeld een verbetering van een naam of een geboortedatum, dan draagt uw oudere exemplaar die niet. Een notaris of registerambtenaar die op de actuele stand moet kunnen afgaan, verlangt om die reden een afschrift van recente datum, en de vertaling volgt het exemplaar dat u aanlevert.
De gemeente waar het overlijden is aangegeven, geeft het afschrift af aan nabestaanden en aan wie anders een belang bij de akte heeft, en vraagt waaruit die band blijkt: uw eigen geboorteakte, een huwelijksakte of een verklaring van erfrecht. Bij de vertaling speelt die vraag niet; de vertaler zet over wat er op het afschrift staat en toetst uw positie niet. De instantie die de vertaling ontvangt doet dat wel, en verlangt daarvoor meestal een apart stuk waaruit uw bevoegdheid blijkt.
De arts vult de doodsoorzaak in op een aparte verklaring die naar het Centraal Bureau voor de Statistiek gaat, buiten het register van de burgerlijke stand om. In een Nederlandse akte staat zij daardoor nergens. Buitenlandse akten vermelden haar vaak wel, en dan staat die passage gewoon in de vertaling. Wil een verzekeraar een medische onderbouwing, dan is dat een los stuk dat u bij de behandelend arts of het ziekenhuis opvraagt.
Ja. Levert u het exemplaar uit die tijd aan, dan is de leesbaarheid bepalend: de vertaler leest het handschrift uit en neemt doorhalingen en bijschrijvingen over op de plek waar zij in het origineel staan. Spelt de akte een plaatsnaam anders dan vandaag gebruikelijk is, dan blijft die schrijfwijze in de vertaling staan. Is de inkt doorgelopen of ontbreekt er een hoek van de pagina, dan legt de vertaler die passage vast als onleesbaar, en de ontvangende instantie leest dat als een gat in het stuk.
Dat hangt ervan af of de ontvanger het gehechte stuk wil houden. Een bank of verzekeraar scant het meestal in en geeft het terug; een rechtbank houdt het in het dossier. Verwacht u dat bij twee instanties, geef dan bij het bestellen meteen een tweede gewaarmerkt exemplaar op; dat is een aparte optie in de bestelling. Achteraf een tweede set laten hechten kost een extra ronde.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €51 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- Overige taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in 174 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door AkteVertalen.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte is een rechtsgeldige (Wbtv), door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling. Wijst een instantie (IND, gemeente, rechtbank, NUFFIC, notariaat) de vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Met een apostille is de vertaling bruikbaar bij autoriteiten in de landen die partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag. Bij AkteVertalen.nl bestelt u een beëdigde overlijdensakte vertaling vanaf €51 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart AkteVertalen.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-28
Wat kost een beëdigde vertaling van een overlijdensakte?
Een beëdigde vertaling van een overlijdensakte kost vanaf €51 per pagina bij AkteVertalen.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 5-7 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart AkteVertalen.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een overlijdensakte rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een overlijdensakte vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig. Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Of u voor gebruik in het buitenland daarnaast een apostille of consulaire legalisatie nodig hebt, hangt af van het bestemmingsland. Binnen de EU vervalt de apostille voor akten van de burgerlijke stand (Verordening (EU) 2016/1191); voor andere documenten en buiten de EU is vaak een apostille of consulaire legalisatie nodig.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde overlijdensakte-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw overlijdensakte én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: