Schenkingsakte Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw schenkingsakte, rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie.
Schenkingsakte vertaling bestellen
Selecteer hieronder de bron- en doeltaal
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 1 van 3 — doeltaal selecteren
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Uitstekende service! Mijn geboorteakte was binnen drie werkdagen vertaald en de kwaliteit was perfect. Werd direct geaccepteerd door de Spaanse autoriteiten.”
Maria S.
Emigratie naar Spanje
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
In welke situaties gaat een schenkingsakte mee over de grens?
Ouders die hun kind helpen bij de aankoop van een woning laten die gift bij de notaris vastleggen. Woont het kind in het buitenland, of ligt de woning daar, dan wil de belastingdienst van dat land weten wat er precies is geschonken en onder welke voorwaarden. Die dienst leest de akte in de eigen taal en aanvaardt daarvoor doorgaans alleen het werk van een beëdigd vertaler. Staat er een uitsluitingsclausule of een herroepingsrecht in, dan is juist die passage waar het op aankomt.
Aangifte schenkbelasting in het woonland van de ontvanger
Het geschonken bedrag en de datum van de schenking zijn de eerste gegevens waar een buitenlandse belastingdienst naar kijkt, samen met de familierelatie tussen schenker en ontvanger. Die dienst wil ze uit de akte zelf lezen en niet uit een begeleidende brief. Aan die verwantschapsgraad hangt in veel landen het tarief: een gift van ouder aan kind valt daar in een andere schijf dan dezelfde gift tussen oom en neef.
Schenking voor de aankoop van een woning over de grens
Koopt uw kind een huis in Spanje of Portugal met geld dat u schenkt, dan vraagt de notaris daar waar dat bedrag vandaan komt. Hij wil de akte lezen voordat hij de koop vastlegt, omdat hij anders de herkomst van de middelen niet kan verantwoorden. Ligt er op de dag van de afspraak nog geen vertaling, dan kan hij die herkomst niet vastleggen en schuift de passeerdatum op.
Vermogensplanning met erfgenamen in meerdere landen
Wie zijn vermogen bij leven verdeelt, laat dat per gift vastleggen. Erfgenamen in verschillende landen krijgen later te maken met adviseurs en rechters die willen weten wat er al is geschonken en wanneer. De akte is daarvoor het bewijsstuk, en zonder vertaling is zij in dat gesprek onbruikbaar.
Uitsluitingsclausule die ook elders moet gelden
Veel schenkingen binnen de familie dragen een uitsluitingsclausule, zodat het geschonkene buiten een huwelijksgemeenschap blijft. Komt het bij een scheiding in een ander land op die clausule aan, dan leest de rechter of advocaat de exacte formulering. De vertaler neemt haar woordelijk over in plaats van er een lokaal begrip voor in de plaats te zetten dat net iets anders betekent.
Bedrijfsopvolging binnen de familie
Gaan aandelen of een onderneming over naar de volgende generatie, dan legt de notaris de gift vast met de voorwaarden erbij. Een buitenlandse accountant of bank die het bedrijf beoordeelt, wil die voorwaarden kunnen lezen. Welke stukken hij naast de akte opvraagt, verschilt per land: de een neemt genoegen met de akte en de jaarcijfers, de ander wil ook de statuten zien.
Wat staat er in een schenkingsakte?
De akte legt vast wie wat aan wie geeft en onder welke voorwaarden. Een buitenlandse belastingdienst of notaris zoekt er twee dingen in: hoe groot de gift is en welke beperkingen eraan hangen.
- De personalia van de schenker en de begiftigde, met geboortedatum en woonplaats
- De familierelatie tussen beiden, omdat die in veel landen het tarief bepaalt
- Het geschonken bedrag of het omschreven goed, in cijfers en voluit in letters
- De datum waarop de schenking tot stand komt en, bij een schenking op papier, het moment van uitbetaling
- Een uitsluitingsclausule, als de schenker het geschonkene buiten een huwelijksgemeenschap wil houden
- Een herroepingsrecht of een last, bijvoorbeeld de verplichting het bedrag aan een woning te besteden
- De vermelding wie de schenkbelasting draagt
- De comparitie en de slotverklaring van de notaris, bij een notariële akte
Welke landen accepteren een vertaalde Schenkingsakte?
Onze beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig (Wbtv). Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Schenkingsakte Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw schenkingsakte kost vanaf €51 excl. btw per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw schenkingsakte is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans, bestelling vóór 12:00) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie
- Transparante prijzen - Vanaf €51 excl. btw, geen verborgen kosten
- Digitaal exemplaar (optie) - Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling en komt per e-mail. Een papieren exemplaar verzenden wij aangetekend.
- Kwaliteitsgarantie - Acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw schenkingsakte buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Schenkingsakte Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
Reken terug, uitgaand van de aangiftedatum die het ontvangende land hanteert. Veel landen willen de schenking in het belastingjaar zelf of kort daarna gemeld hebben, en de aangifte gaat pas de deur uit als de vertaalde akte erbij ligt. Houd 5 tot 7 werkdagen aan voor de vertaling en tel er extra tijd bij op wanneer u ook een apostille bestelt.
Nee. Een bedrag blijft in de vertaling staan zoals de notaris het opschreef, in de oorspronkelijke valuta en met de schrijfwijze in letters erbij. Zou de vertaler omrekenen, dan voegde hij een gegeven toe dat in het origineel niet staat, en precies daar begint het wantrouwen bij de ontvanger. Welke koers geldt op de datum van de schenking, bepaalt de instantie zelf.
Voor een gift die meteen wordt uitgevoerd niet; die kunt u onderhands regelen. Voor een schenking op papier, waarbij u een bedrag schuldig erkent en pas later betaalt, schrijft de wet wel een notariële akte voor. Buitenlandse instanties vragen bij grotere giften vaak juist het notariële stuk, omdat daarin de identiteit van beide partijen is vastgesteld.
Die kunnen in dezelfde opdracht mee. Bij een schenking van een woning of van aandelen hangt er vrijwel altijd een waardering aan, en de belastingdienst van het ontvangende land beoordeelt de gift op die waarde. Loopt de taxatie met de akte mee, dan staat de waardering in beide stukken in dezelfde bewoordingen en hoeft de ontvanger niet te gissen of het over hetzelfde bedrag gaat.
Voor de vertaling maakt dat niets uit; wij werken met het document, niet met de partij die het inlevert. Praktisch is het handig dat degene die de akte moet overleggen bestelt, omdat de vertaling naar hem toe gaat. Woont de ontvanger in het buitenland, dan heeft hij met het digitale exemplaar, een aanvinkbare optie in de bestelling, het bestand eerder onder ogen dan de post het bezorgt.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €51 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- Overige taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in 174 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door AkteVertalen.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw schenkingsakte is een rechtsgeldige (Wbtv), door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling. Wijst een instantie (IND, gemeente, rechtbank, NUFFIC, notariaat) de vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Met een apostille is de vertaling bruikbaar bij autoriteiten in de landen die partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag. Bij AkteVertalen.nl bestelt u een beëdigde schenkingsakte vertaling vanaf €51 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart AkteVertalen.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-28
Wat kost een beëdigde vertaling van een schenkingsakte?
Een beëdigde vertaling van een schenkingsakte kost vanaf €51 per pagina bij AkteVertalen.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 5-7 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart AkteVertalen.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een schenkingsakte rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een schenkingsakte vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig. Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Of u voor gebruik in het buitenland daarnaast een apostille of consulaire legalisatie nodig hebt, hangt af van het bestemmingsland. Binnen de EU vervalt de apostille voor akten van de burgerlijke stand (Verordening (EU) 2016/1191); voor andere documenten en buiten de EU is vaak een apostille of consulaire legalisatie nodig.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde schenkingsakte-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw schenkingsakte én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: