Verklaring Naamgebruik Beëdigd Vertalen — Snel

Bij de gemeente waar u staat ingeschreven, afdeling Burgerzaken. Sommige gemeenten geven een aparte verklaring af, andere zetten het naamgebruik op een uittreksel uit de Basisregistratie Personen. Beide varianten vertalen wij. Een uittreksel met het veld naamgebruik erop is doorgaans sneller geregeld, mits de ontvanger daar genoegen mee neemt.

Dat hangt van het land af, en het gaat zelden vanzelf. Sommige registers nemen de Nederlandse keuze over zodra u haar met een vertaald stuk onderbouwt. Andere houden hun eigen regels aan en zetten u onder de naam die volgens hun recht bij een huwelijk hoort. De verklaring verandert daar niets aan; zij laat alleen zien wat er in Nederland is vastgelegd.

In Nederland niet, daarbuiten soms wel. Een register dat ervan uitgaat dat gehuwden dezelfde achternaam dragen, vraagt om uitleg zodra dat niet zo blijkt, bijvoorbeeld bij de inschrijving van een kind. Laat in dat geval van beide partners de gegevens vertalen, in één opdracht, zodat de schrijfwijzen in beide stukken gelijklopen.

Houd 5 tot 7 werkdagen aan; die termijn begint zodra wij een leesbare scan hebben. Het stuk is kort, dus het gaat vrijwel altijd om één pagina. Zit u krap voor een afspraak bij een ambassade of een notaris, dan kiest u bij het bestellen voor spoed tegen een toeslag. Vraagt het ontvangende land ook om een apostille, houd dan rekening met de eigen doorlooptijd van de rechtbank.