Samenlevingscontract Beëdigd Vertalen — Snel

Ja, en die worden vaak vergeten. Aan een notarieel contract hangt geregeld een lijst van aangebrachte goederen, en het verblijvingsbeding of de pensioenafspraak staat soms in een apart aanhangsel. De ontvanger die alleen de hoofdtekst voor zich krijgt, leest een verwijzing naar een lijst die er niet bij zit. Het volledige stuk zoals de notaris het meegaf, met de aanhangsels eraan, is dus wat de vertaler nodig heeft.

Een partnerschap legt u vast bij de gemeente en het komt in de registers van de burgerlijke stand; een samenlevingscontract sluit u samen met uw partner, al dan niet via de notaris, en staat nergens geregistreerd. Voor gebruik over de grens scheelt dat vooral in wat u kunt aanleveren: van het partnerschap vraagt u een afschrift bij de gemeente op, van het contract levert u het ondertekende stuk zelf aan. Verlangt het ontvangende land een apostille, dan kan die bij een notarieel contract op de verklaring van de notaris worden gezet; bij een onderhandse overeenkomst kan dat niet. Die stap staat in de bestelling als aparte optie.

Er staat geen houdbaarheidsdatum op. Instanties kijken wel of de afspraken nog aansluiten bij uw situatie: bent u verhuisd, is er een kind gekomen of heeft u de regeling aangepast, dan verwachten zij de meest recente versie. Heeft de notaris het contract later gewijzigd, laat dan beide stukken vertalen, want de wijziging verwijst terug naar de oorspronkelijke tekst.

Een samenlevingscontract telt meestal twee tot vier pagina's, en met de aanhangsels erbij loopt dat op. Voor een standaardopdracht houden wij 5 tot 7 werkdagen aan. De datum die de ontvangende instantie in haar aanvraaginstructie noemt, bepaalt wanneer u de opdracht het beste plaatst.