Ongehuwdverklaring Beëdigd Vertalen — Snel

Ja. In Engelstalige landen komt u het tegen als certificate of no impediment of als certificate of marital status, en Franstalige instanties spreken van een certificat de célibat. De vertaler kiest de aanduiding die in het doelland gangbaar is en houdt de Nederlandse benaming erbij, zodat de ontvanger ziet welk stuk hij voor zich heeft.

Aan de kop en aan de velden die eronder staan. Een ongehuwdverklaring draagt een titel die naar de huwelijksbevoegdheid of de ongehuwde staat verwijst en noemt één peilmoment met de datum van afgifte; een uittreksel burgerlijke staat zet uw huwelijken en de ontbinding daarvan op een rij. Geeft uw gemeente een gecombineerd model af waarin allebei voorkomt, dan neemt de vertaler de kop en alle velden over zoals ze er staan, zodat de ontvanger zelf ziet wat hij in handen heeft.

De gemeente zet de ontbinding van dat huwelijk erbij, met de grond waarop het is geëindigd. Kent het recht van het ontvangende land die grond niet in dezelfde vorm, dan blijft de Nederlandse term in de vertaling staan met een omschrijving erbij; de vertaler zet er geen buitenlandse rechtsfiguur voor in de plaats. Is uw vorige huwelijk in het buitenland ontbonden, dan verschijnt de ontbinding pas in de Nederlandse registers nadat de gemeente die uitspraak heeft ingeschreven, en tot dat moment leest de verklaring anders dan u verwacht.

Nee. De apostille komt van de rechtbank op het Nederlandse stuk te staan en verandert de tekst van de verklaring niet, dus het vertaalwerk kan er los van lopen. Wilt u dat de apostille zelf ook vertaald wordt, geef dat dan bij het bestellen aan: sommige instanties vragen erom, andere nemen genoegen met het gestempelde origineel.