Huwelijkse Voorwaarden Beëdigd Vertalen — Snel

Verrekenbeding, staat van aanbrengsten, uitsluitingsclausule en verknochtheid hebben in het Nederlandse huwelijksvermogensrecht een vaste inhoud die niet één op één in een andere taal bestaat. De vertaler kiest de gangbare tegenhanger als die er is en anders een omschrijving, en houdt die keuze door het hele stuk aan. Waar het begrip echt uniek is, laat hij de Nederlandse term staan met de omschrijving erachter.

De apostille komt op het notariële afschrift, en de rechtbank geeft haar af op grond van de handtekening van de notaris die daar is gedeponeerd. Is uw akte dertig jaar oud, dan is die notaris vaak afgetreden en tekent zijn opvolger of de bewaarder van het protocol het afschrift. Landen die zijn aangesloten bij het apostilleverdrag nemen daar genoegen mee; die optie vinkt u bij het bestellen aan. Daarbuiten geldt legalisatie via het ministerie en vervolgens de ambassade, en die route kost meer tijd dan de vertaling zelf.

Een verdelingsakte leent haar begrippen uit de voorwaarden zelf: waar in uw akte het verrekenbeding staat, staat in de verdeling wat daaruit is voortgekomen. De vertaler die beide stukken voor zich heeft, houdt die begrippen aan elkaar gelijk en licht toe waar het oudere stuk een verouderde term gebruikt. Komt de verdeling later los binnen, dan zoekt de ontvanger naar een verschil dat er inhoudelijk niet is.

Soms wel. Een rechtskeuze kan in de akte zijn opgenomen, en die bepaling is voor een buitenlandse rechter vaak het eerste waar hij naar kijkt. Staat er geen keuze in, dan volgt het toepasselijke recht uit internationale regels die per huwelijksdatum verschillen. Dat is een vraag voor uw notaris of advocaat; wij zorgen dat de bepaling ondubbelzinnig in de vertaling terugkomt.