Borgstellingsakte Beëdigd Vertalen — Snel

Ze lijken op elkaar en werken anders. Bij een borgtocht hangt uw verplichting aan de schuld van een ander: wordt die schuld kleiner of vervalt zij, dan geldt dat ook voor uw verplichting. Een bankgarantie staat daar los van; de bank betaalt op eerste verzoek en de discussie komt daarna. In het Duits staat Bürgschaft naast Garantie en in het Frans cautionnement naast garantie autonome, dus de vertaler houdt de term aan die de opsteller koos en pakt niet het woord dat in het ontvangende land gangbaarder klinkt.

Voor een borgstelling buiten uw beroep of bedrijf heeft u als echtgenoot of geregistreerd partner de toestemming van de ander nodig (art. 1:88 lid 1 sub c BW). In de praktijk legt de akte die toestemming vast met een medeondertekening, al schrijft de wet die vorm niet voor. Ontbreekt de toestemming, dan kan uw partner de borgstelling vernietigen (art. 1:89 BW). Een bestuurder die met zijn medebestuurders de meerderheid van de aandelen houdt en tekent voor een krediet dat bij de normale bedrijfsuitoefening hoort, valt onder de uitzondering, en de buitenlandse partij die de akte leest zoekt precies die passage op.

Een borgtocht is vormvrij en mag onderhands worden aangegaan, dus voor de geldigheid maakt het geen verschil dat u bij de bank tekende. Bij een particuliere borgtocht geldt wel de bewijsregel van art. 7:859 BW: de schuldeiser kan de borgtocht tegenover u alleen bewijzen met een door u ondertekend geschrift. De vorm telt alsnog mee zodra de Duitse bank die het krediet verstrekt om een apostille vraagt: die komt pas op een onderhands stuk nadat een notaris uw handtekening heeft gelegaliseerd.

Vrijwel altijd de onderliggende krediet- of huurovereenkomst, want daaruit blijkt welke hoofdschuld gedekt is. Bij een zakelijke borgstelling komt daar een uittreksel uit het handelsregister bij, zodat de tekenbevoegdheid vaststaat. Levert u die stukken in dezelfde aanvraag aan, dan werkt één vertaler het hele dossier af en blijft de woordkeuze over de stukken heen gelijk. Reken voor zo'n pakket op de standaard levertijd van 5 tot 7 werkdagen; spoed kunt u bij het bestellen aanvinken als het eerder af moet zijn.