Bewijs van in Leven Zijn Beëdigd Vertalen — Snel

Korter dan u zou denken. De meeste fondsen aanvaarden een verklaring van hooguit drie maanden oud en sommige rekenen met een maand. Die termijn hangt aan de afgiftedatum van het origineel; een verse vertaling maakt een oud gemeentestuk niet opnieuw geldig. Het fonds werkt daarbij met een eigen sluitingsdatum, en die staat in de brief die u elk jaar ontvangt.

Meestal alleen het gemeentelijke bewijs. Het formulier van het fonds is doorgaans al in de eigen taal gesteld; dat vult de gemeente in en stempelt zij, dus vertalen is daar niet nodig. Het Nederlandse bewijs gaat wel vertaald mee. Twijfelt u, stuur dan beide scans mee bij uw aanvraag, dan zeggen wij welk stuk vertaald moet worden en welk niet.

Ja, en het verschil telt zodra het stuk de grens over gaat. Het bewijs van in leven zijn is de binnenlandse variant; de attestatie de vita is het internationale modelformulier van de burgerlijke stand, met de rubrieken in meerdere talen naast elkaar. Buitenlandse fondsen en notarissen nemen doorgaans alleen die internationale versie aan. Aan de balie noemt u dus uitdrukkelijk de attestatie de vita wanneer het stuk naar het buitenland gaat, ook als de gemeente eerst het binnenlandse formulier aanreikt.

Ja, want het fonds kijkt naar de datum en niet naar de tekst. Een vertaling van vorig jaar hoort bij een verklaring die inmiddels is verlopen. Wat wel scheelt: wij houden de terminologie en de indeling van uw eerdere opdracht aan, zodat het dossier bij het fonds er elk jaar hetzelfde uitziet. Meld bij het bestellen dat het om een herhaling gaat.