Afstammingsakte Beëdigd Vertalen — Snel

Niet als vast product van de burgerlijke stand; er bestaat in Nederland geen akte die zo heet. Elk onderdeel vraagt u op bij de gemeente waar de gebeurtenis is geregistreerd: het afschrift van de geboorteakte bij de geboortegemeente, de akte van erkenning bij de gemeente waar die erkenning is opgemaakt. Noemt de ontvanger alleen het woord afstammingsakte, dan is de eerste vraag aan hem welke gegevens hij wil zien; met dat antwoord weet de baliemedewerker precies wat hij uitdraait.

Op de spelling van een plaats- of familienaam. Een consulaat legt de akten van opeenvolgende generaties naast elkaar, en zodra de geboorteplaats in het ene stuk anders staat dan in het andere, houdt het de aanvraag aan tot dat verschil is verklaard. Oudere akten gebruiken de toenmalige gemeentenaam of een spelling die inmiddels is losgelaten; de vertaler neemt over wat er staat, en de toelichting dat het om dezelfde plaats gaat komt van u of van de gemeente. Een naturalisatieakte van de voorouder kan de aanspraak overigens juist doorbreken, omdat daaruit blijkt dat hij zijn oorspronkelijke nationaliteit had opgegeven.

Voor de juridische afstamming niet, zolang de erkenning of de vaststelling van het ouderschap in de registers staat. Voor de ontvangende instantie kan het uitmaken op welk moment die erkenning is gedaan: vóór de geboorte, bij de aangifte of pas jaren later. Die datum staat in de latere vermelding en hoort dus onverkort in de vertaling.

Dat is verstandig, en zo richten wij het ook in wanneer u de stukken in één opdracht aanlevert. Namen uit oudere akten zijn vaak op meer dan één manier over te zetten, en een consulaat dat twee vertalingen naast elkaar legt met twee schrijfwijzen, stelt daar vragen over. Eén vertaler houdt de keuze door de hele reeks gelijk en licht afwijkingen in het origineel toe. De levertijd blijft 5 tot 7 werkdagen; bij een omvangrijke reeks hoort u het bij het bestellen.