Sworn Portuguesetranslation
Official, legally valid Dutch ↔ Portuguese translations by RBTV-registered sworn translators. Accepted by every Dutch authority and, combined with an apostille, in more than 120 countries worldwide.
Portuguese Translations
Sworn Dutch - Portuguese translations by RBTV-registered translators.
Which document would you like translated?
Birth certificate
From €51
Marriage certificate
From €51
Death certificate
From €51
Divorce certificate
From €51
Deed of sale
From €51
Mortgage deed
From €51
Deed of gift
From €51
Cohabitation agreement
From €51
Deed of transfer
From €51
Deed of division
From €51
Leasehold deed
From €51
Personal Records Database extract (BRP)
From €51
Certificate of registration
From €51
Declaration of name use
From €51
Proof of life certificate
From €51
Declaration of nationality
From €51
Notarial deed
From €51
Certificate of no impediment to marriage
From €51
Adoption certificate
From €51
Deed of acknowledgement of a child
From €51
Registered partnership certificate
From €51
Certificate of deregistration
From €51
Family record book
From €51
Deed of name change
From €51
Certificate of descent
From €51
Prenuptial agreement
From €51
What is a sworn Portuguese translation?
A sworn Portuguese translation is an official translation between Dutch and Portuguese made by a translator who has been sworn in by a Dutch court and listed in the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv). The translator binds a signed statement, an official stamp and a signature to a copy of your document, which is what lets Dutch authorities such as the IND, your municipality, the courts and universities treat it as the official version.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
What is the difference between a certified and a sworn translation?
In the Netherlands the two terms describe the same thing. A certified translation here means a sworn translation: one produced by a court-sworn, Rbtv-registered translator who attaches a signed statement and an official stamp. In some other countries a certified translation can be a simple signed declaration without that legal standing, so when a Dutch authority asks for a certified translation it means the sworn version.
If you are sending a document abroad, check with the receiving authority whether they need the sworn translation legalised with an apostille as well.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
How much does a sworn Portuguese translation cost?
A sworn Portuguese translation costs from €71 for the first page, with each following page at €75. That base price covers the translation, the sworn statement, the official stamp and our acceptance guarantee. A digital copy (PDF by e-mail) is an optional add-on for €9.95, and registered shipping within the Netherlands is €9.95, free from €299. Standard delivery is 5 to 7 working days, with express available as an option.
Source: Akte Vertalen pricing 2026 · Last updated:
Sworn Portuguese translations — where and why they are used
Portuguese is spoken by around 260 million people: Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe and East Timor. From the Netherlands most demand goes to Portugal (the D7 visa for remote workers, Golden Visa property) and Brazil (commercial trade and immigration).
The difference between European Portuguese and Brazilian Portuguese is real — not only in pronunciation but in spelling, syntax and legal terminology. The 2009 Orthographic Agreement harmonised much of the spelling, but legal terms still diverge: "autuação" against "auto", "requerente" against "requeridor". A sworn Portuguese translator chooses the register that the receiving authority expects.
Portugal is part of the Hague Apostille Convention, so the standard route — Dutch original plus apostille plus sworn Portuguese translation — works for Portuguese authorities. Brazil joined in 2016; before that, consular legalisation was needed. For the Portuguese-speaking African countries such as Angola and Mozambique, consular legalisation through the embassy is usually still required, so check the route with the receiving body before you order.
Common use cases
- Portuguese D7 visa (passive-income visa) — proof of income
- Brazilian residence registration (RNE) — birth and marriage certificates
- Portuguese Golden Visa — property-purchase documentation
- Brazilian Receita Federal — company registration (CNPJ)
- Mozambican work permit (DIRE) — Dutch employment contract
Behind the scenes: how we choose your Portuguese translator
Every request goes to a sworn Portuguese translator from the RBTV register. That page shows who does the work and how to order directly.