Sworn Italiantranslation
Official, legally valid Dutch ↔ Italian translations by RBTV-registered sworn translators. Accepted by every Dutch authority and, combined with an apostille, in more than 120 countries worldwide.
Italian Translations
Sworn Dutch - Italian translations by RBTV-registered translators.
Which document would you like translated?
Birth certificate
From €51
Marriage certificate
From €51
Death certificate
From €51
Divorce certificate
From €51
Deed of sale
From €51
Mortgage deed
From €51
Deed of gift
From €51
Cohabitation agreement
From €51
Deed of transfer
From €51
Deed of division
From €51
Leasehold deed
From €51
Personal Records Database extract (BRP)
From €51
Certificate of registration
From €51
Declaration of name use
From €51
Proof of life certificate
From €51
Declaration of nationality
From €51
Notarial deed
From €51
Certificate of no impediment to marriage
From €51
Adoption certificate
From €51
Deed of acknowledgement of a child
From €51
Registered partnership certificate
From €51
Certificate of deregistration
From €51
Family record book
From €51
Deed of name change
From €51
Certificate of descent
From €51
Prenuptial agreement
From €51
What is a sworn Italian translation?
A sworn Italian translation is an official translation between Dutch and Italian made by a translator who has been sworn in by a Dutch court and listed in the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv). The translator binds a signed statement, an official stamp and a signature to a copy of your document, which is what lets Dutch authorities such as the IND, your municipality, the courts and universities treat it as the official version.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
What is the difference between a certified and a sworn translation?
In the Netherlands the two terms describe the same thing. A certified translation here means a sworn translation: one produced by a court-sworn, Rbtv-registered translator who attaches a signed statement and an official stamp. In some other countries a certified translation can be a simple signed declaration without that legal standing, so when a Dutch authority asks for a certified translation it means the sworn version.
If you are sending a document abroad, check with the receiving authority whether they need the sworn translation legalised with an apostille as well.
Source: Bureau Wbtv · Last updated:
How much does a sworn Italian translation cost?
A sworn Italian translation costs from €71 for the first page, with each following page at €75. That base price covers the translation, the sworn statement, the official stamp and our acceptance guarantee. A digital copy (PDF by e-mail) is an optional add-on for €9.95, and registered shipping within the Netherlands is €9.95, free from €299. Standard delivery is 5 to 7 working days, with express available as an option.
Source: Akte Vertalen pricing 2026 · Last updated:
Sworn Italian translations — where and why they are used
Italian is the official language of Italy, San Marino, Vatican City and parts of Switzerland (Ticino) and Slovenia. For applicants in the Netherlands the demand centres on Italy itself: inheritance matters, often involving property in Tuscany or Liguria, marriages with an Italian partner and, less often, diploma recognition at an Italian university. Italy has been part of the Hague Apostille Convention since 1978.
There is an important legal point. Italy has its own "traduzione asseverata", a sworn translation that is registered with the Italian court. For incoming Dutch documents, a Dutch sworn translation combined with an apostille is accepted, but some Italian prosecutors ask in addition for the translation to be locally "asseverata" by an Italian court. That second step is one we cannot carry out ourselves, though we supply the documentation the Italian court needs to do it.
Italian notaries hold wider powers than Dutch ones and often act as legal advisers in succession and property cases. A translation of a Dutch certificate of inheritance for use with an Italian notaio is almost always sworn and apostilled, and often confirmed again by the notaio before it is entered in the property register (registro immobiliare).
Common use cases
- Italian inheritance — Dutch certificate of inheritance
- Italian marriage — nulla osta and birth certificate
- Property purchase in Tuscany or Liguria — KvK extract and passport
- Italian university — diploma recognition
- Italian tax number (codice fiscale) application for Dutch expats
Behind the scenes: how we choose your Italian translator
Every request goes to a sworn Italian translator from the RBTV register. That page shows who does the work and how to order directly.